KudoZ home » French to Spanish » Printing & Publishing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Sep 17, 2007
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: Grecquage
En un manual de instrucciones de una máquina de hendido, se habla de "outils de grecquage". ¿Alguna idea?
Local time: 09:40

Summary of answers provided
Carmen Chala
4Cosido / Cartoné cosido
Jorge Omenat

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cosido / Cartoné cosido

Herramienrtas de cosido.
Parece ser que se refiere a la parte del proceso de un tipo de encuadernación manual en la que se cose el papel, con una herramienta específica (grecque).

    Reference: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://upload.wikimedi...
    Reference: http://www.moulinduverger.com/reliure-manuelle/roret-64.php
Jorge Omenat
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Serrar, corte de sierra o surco

    Reference: http://www.artemiranda.com/tutoriales/tut_restauracion_encua...
Carmen Chala
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search