KudoZ home » French to Spanish » Religion

chefs-reliquaires

Spanish translation: bustos relicarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chefs-reliquaires
Spanish translation:bustos relicarios
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Sep 2, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: chefs-reliquaires
Les chefs-reliquaires de sainte Liberate et sainte Marse, argent et toile peinte, et une petite châsse de sainte Foy en argent représentent le 14e s.

También aparecen los términos "bras-reliquaire", statue-relcaire, etc.

gracias!
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 00:08
relicarios en forma de cabeza
Explanation:
Relicario de cabeza o en forma de cabeza. Puedes buscar en imágenes, tecleando la forma francesa.

Générique : reliquaire morphologique
Terme : chef-reliquaire
Pluriel : chefs-reliquaires
Note explicative : Reliquaire ayant la forme de la tête qui constitue la relique.
Note applicative : Ne pas confondre le chef-reliquaire et le reliquaire de crâne : l'un est en forme de tête, l'autre, bien que contenant un crâne ou un os du crâne, n'en prend pas la forme.

http://www.patrimoine-de-france.org/mots-archi-0-5431.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-02 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, es verdad, me quedé en la descripción sin saber dar con la palabra exacta. Busto relicario es el término que buscas.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 00:08
Grading comment
gracias, Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3relicarios en forma de cabeza
Fernando Muela


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
relicarios en forma de cabeza


Explanation:
Relicario de cabeza o en forma de cabeza. Puedes buscar en imágenes, tecleando la forma francesa.

Générique : reliquaire morphologique
Terme : chef-reliquaire
Pluriel : chefs-reliquaires
Note explicative : Reliquaire ayant la forme de la tête qui constitue la relique.
Note applicative : Ne pas confondre le chef-reliquaire et le reliquaire de crâne : l'un est en forme de tête, l'autre, bien que contenant un crâne ou un os du crâne, n'en prend pas la forme.

http://www.patrimoine-de-france.org/mots-archi-0-5431.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-02 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, es verdad, me quedé en la descripción sin saber dar con la palabra exacta. Busto relicario es el término que buscas.

Fernando Muela
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
gracias, Fernando!
Notes to answerer
Asker: Tienes razón. Creo que sería adecuado "busto-relicario", ¿no?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  Marisabel Ricci Cabrera
3 days21 hrs

agree  Mariana Zarnicki
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search