KudoZ home » French to Spanish » Science

hydroxyindole

Spanish translation: hidroxindol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hydroxyindole
Spanish translation:hidroxindol
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Nov 30, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: hydroxyindole
chimie
lifo
hidroxindol
Explanation:
Tienes 6 referencias en Google. Entre ellas la página de abajo, de la que te extracto los siguientes párrafos:

"Aunque hasta el momento no hay un papel definido en los humanos, es posible que el cerebro controle la función reproductiva a través de la glándula pineal. Esta glándula tiene inervación simpática y responde a estímulos ópticos y hormonales y exhibe ritmo circadiano.

La pineal posee una enzima esencial para la síntesis de melatonina, la hidroxindol-o-metiltransferasa, controlada por la norepinefrina."
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4hidroxindol
Fernando Muela


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hidroxindol


Explanation:
Tienes 6 referencias en Google. Entre ellas la página de abajo, de la que te extracto los siguientes párrafos:

"Aunque hasta el momento no hay un papel definido en los humanos, es posible que el cerebro controle la función reproductiva a través de la glándula pineal. Esta glándula tiene inervación simpática y responde a estímulos ópticos y hormonales y exhibe ritmo circadiano.

La pineal posee una enzima esencial para la síntesis de melatonina, la hidroxindol-o-metiltransferasa, controlada por la norepinefrina."



    Reference: http://www.encolombia.com/fundamentos-endocrino-gine-capitul...
Fernando Muela
Spain
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
4 hrs

agree  Leliadoura: también: hidroxi-indol o hidroxiindol; yo me quedaría con la forma del guión :-)
5 hrs

agree  Rafael Gozalbo: Tambien se suele escribir hidroxi indol (sin guión, los guiones no son del agrado de la lengua española), pero yo voto por hidroxindol, pues me resulta más idiomático.
9 hrs

agree  Ferreira
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search