This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

enceinte

Spanish translation: Recinto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enceinte
Spanish translation:Recinto
Entered by: Juan Kriete

12:23 Oct 23, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Science
French term or phrase: enceinte
PNE représente la somme sur 24 heures (ou sur un an) du flux net de carbone au dessus de l’écosystème FC, qui est mesuré avec une grande enceinte couvrant une portion de sol pour une végétation basse, ou avec des méthodes micrométéorologiques pour une forêt.
giselle sa
Recinto
Explanation:
Se trata de una superficie de suelo
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 05:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Recinto
Juan Kriete
5 +3cerco
Taru
5 +1cámara
maricip
4Recinto
Olivier San Léandro
4cerramiento
Liliana Kaploean


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Recinto


Explanation:
Se trata de una superficie de suelo


    Reference: http://www.i-comercio.com.mx/ferial.html
Juan Kriete
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thoniolaf (X): si recinto
5 mins
agree  Taru
23 mins
agree  Egmont
42 mins
agree  Marta Alamañac
4 hrs
agree  Rosa LARA
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recinto


Explanation:
recinto

Reference Diccionario Collazo
HTH, Olivier

Olivier San Léandro
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cerco


Explanation:
Creo que esta puede ser otra opción ya que está hablando de vegetación y de un bosque. Espero que te sirva y mucha suerte

Taru
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...también...por el contexto...aunque, mejor, sin acentos...
25 mins
  ->  muchas gracias
agree  Ramón Solá
17 hrs
  -> muchas gracias Ramón
agree  Mario Le?n: sí, en este caso parece ser más bien un ancho cerco...
4 days
  -> muchas gracias Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cámara


Explanation:
en este caso, sería mi opción.
¡suerte!


www.mct.gov.br/clima/espan/comunic_old/cpp09.htm

maricip
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 781

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Kaploean
14 hrs
  -> gracias Liliana
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerramiento


Explanation:
un gran cerramiento
cerca de cerramiento


    Reference: http://invap.bariloche.com.ar/nn/dys/hercules_%20fotos.html
    Reference: http://www.uesp.gov.co/servicios/aseo/aseo2.htm
Liliana Kaploean
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search