KudoZ home » French to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

neuvage

Spanish translation: período de prueba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:neuvage
Spanish translation:período de prueba
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 May 20, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: neuvage
L’expert rappelle que depuis le neuvage, ce navire n’a pas sa partie arrière étanche.
período de prueba
Explanation:
Según la definición del Grand Dictionnaire:

neuvage n. m.

Définition :
En navigation maritime, le neuvage correspond à la période pendant laquelle le bâtiment est encore à l'essai.
Période d'essais à la mer d'un navire neuf.

PERTRECHOS NÁUTICOS
... El yate se usó como barco de prueba para probar el prototipo de la MK4.
Pensamos quitar el sistema una vez finalizado el periodo de prueba, ...
www.pertrechosnauticos.com/planes/profurl-mk-4.htm - 29k -

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3período de prueba
Fernando Muela


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
período de prueba


Explanation:
Según la definición del Grand Dictionnaire:

neuvage n. m.

Définition :
En navigation maritime, le neuvage correspond à la période pendant laquelle le bâtiment est encore à l'essai.
Période d'essais à la mer d'un navire neuf.

PERTRECHOS NÁUTICOS
... El yate se usó como barco de prueba para probar el prototipo de la MK4.
Pensamos quitar el sistema una vez finalizado el periodo de prueba, ...
www.pertrechosnauticos.com/planes/profurl-mk-4.htm - 29k -



Fernando Muela
Spain
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
2 mins
  -> Gracias

agree  Carol Gonzales Cuenca
7 hrs
  -> Gracias, Carol

agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Deschant


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search