KudoZ home » French to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

courses balisées

Spanish translation: regatas con balizas/regatas con boyas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:courses balisées
Spanish translation:regatas con balizas/regatas con boyas
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Nov 6, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: courses balisées
Es un tipo de regata.

¿Cómo debería traducir?

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 02:08
regatas con balizas/regatas con boyas
Explanation:
Aparece en google "regatas con balizas":
www.cnriopiedras.es/paginas/vela_crucero/includes/Organizac... -

www.elcomerciodigital.com/gijon/20070824/deportes/mas-depor...

Y "balizar", figura dentro de la jerga común náutica:

http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_b.php#baliza

Otra posibilidad: "regatas con boyas"

www.lukor.com/deportes/noticias/0607/13172901.htm

Suerte

Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 07:08
Grading comment
¡Muchas gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3regatas con balizas/regatas con boyas
mariela gonzalez


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regatas con balizas/regatas con boyas


Explanation:
Aparece en google "regatas con balizas":
www.cnriopiedras.es/paginas/vela_crucero/includes/Organizac... -

www.elcomerciodigital.com/gijon/20070824/deportes/mas-depor...

Y "balizar", figura dentro de la jerga común náutica:

http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_b.php#baliza

Otra posibilidad: "regatas con boyas"

www.lukor.com/deportes/noticias/0607/13172901.htm

Suerte



mariela gonzalez
France
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡Muchas gracias a los dos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Maria Castro Valdez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search