KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ratiocratie

Spanish translation: logocracia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ratiocratie
Spanish translation:logocracia
Entered by: Eugenia Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Nov 1, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: ratiocratie
http://www.cairn.info/revue-francaise-de-science-politique-2...
Mais est-ce toujours le cas ? Il semble que non. Pour le démontrer, nous prendrons l’exemple de la sympathie pour les deux grands candidats des élections de 1995 et 1996. A priori, si l’on suit les tenants du paradigme minimaliste, les électeurs les moins politisés, même s’ils disposent de catégories politiques, devraient être plus sujets à l’effet de la personnalité des candidats dans leur évaluation d’une sympathie ou d’une antipathie, laissant au second plan, voire de côté, la question de leur distance politique avec les candidats. Cela serait moins le cas des citoyens les plus politisés, qui ont plus de chances de juger les candidats en fonction de références idéologiques (que ce soient les leurs ou celles des candidats). D’ailleurs, les électeurs sophistiqués ayant une meilleure connaissance des conceptions socialement admises de ce que doit être le politique, ils tendront à se conformer à l’idéal de ratiocratie (le politique devant être le domaine de la raison [49]), idéal qui fait de la personnalité une dimension d’évaluation illégitime. Ce postulat peut être d’autant plus vérifié que le libellé des questions « cadre » plutôt la réflexion des individus sur la dimension personnelle et ne fait pas explicitement mention du positionnement politique des candidats [50].
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:52
logocracia
Explanation:
Parece que se trata del mismo concepto: "gobierno de la razón".
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2logocracia
Eugenia Sánchez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
logocracia


Explanation:
Parece que se trata del mismo concepto: "gobierno de la razón".


    Reference: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-2679...
    Reference: http://www.euskalnet.net/egametxo/ylogoste_atalak/ylogoste_1...
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marlluna
6 hrs

agree  mariela gonzalez
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Eugenia Sánchez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 5, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldBus/Financial » Social Sciences
Field (specific)Management » Social Science, Sociology, Ethics, etc.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search