12:26 Oct 28, 2013 |
|
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor considera a la proximidad como el arte delicado de investigar en la acción publica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | viviendas públicas / sociales |
| ||
4 | barrios obreros / barrios populares |
| ||
3 | recintos sociales |
|
viviendas públicas / sociales Explanation: Te dejo un link mientras pienso en otras opciones, hay muchas maneras de referirse a este tipo de proyecto social: http://es.wikipedia.org/wiki/Vivienda_pública -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-10-28 12:38:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ayuntamientodellanes.com/es/portal.do?IDM=167&NM=... ¿Qué son las viviendas sociales? Son viviendas de primera residencia que los municipios ponen a disposición a aquellas/os vecinas/os que por sus circunstancias socioeconómicas no pueden optar a una vivienda en el mercado inmobiliario por medios propios. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recintos sociales Explanation: Creo que se refiere a una parte de una ciudad (ville) considerada desde otro aspecto o que destaca por otra cualidad. (Le Petit Robert 1, Cité, primea acepción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
barrios obreros / barrios populares Explanation: Pequeños núcleos de población originariamente pegados a las ciudades que van creciendo y que con el tiempo se convierten en barrios de la propia ciudad -------------------------------------------------- Note added at 1 día5 horas (2013-10-29 17:59:41 GMT) -------------------------------------------------- Al referirse al "modernismo" el texto no se remite a una época actual sino a las "cités sociales" cuando se crearon. Se nos habla por lo tanto del urbanismo de finales del XIX, principios del XX por lo que no cabría utilizar expresiones tan actuales como "viviendas de protección oficial, viviendas públicas, viviendas sociales". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.