KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cités sociales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Oct 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor considera a la proximidad como el arte delicado de investigar en la acción publica
French term or phrase: cités sociales
Le lieu est loin d'en être le réceptacle passif et neutre, il contribue à les construire, à rendre possibles certaines d'entre elles, tandis qu'il en rend d'autres improbables. Certaines cités sociales, des barres et des tours construites selon les principes modernistes, installées à la périphérie des villes... Es un documento formal. ESte libro es de Bélgica.
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 23:26


Summary of answers provided
4 +1viviendas públicas / sociales
Beatrice Chavarria
4barrios obreros / barrios populares
Emiliano Pantoja
3recintos sociales
Sofia Bengoa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viviendas públicas / sociales


Explanation:
Te dejo un link mientras pienso en otras opciones, hay muchas maneras de referirse a este tipo de proyecto social:
http://es.wikipedia.org/wiki/Vivienda_pública

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-28 12:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ayuntamientodellanes.com/es/portal.do?IDM=167&NM=...
¿Qué son las viviendas sociales?
Son viviendas de primera residencia que los municipios ponen a disposición a aquellas/os vecinas/os que por sus circunstancias socioeconómicas no pueden optar a una vivienda en el mercado inmobiliario por medios propios.

Beatrice Chavarria
France
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: viviendas sociales/grupos habitacionales - Mil ejemplos en Google
10 hrs
  -> Gracias, Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recintos sociales


Explanation:
Creo que se refiere a una parte de una ciudad (ville) considerada desde otro aspecto o que destaca por otra cualidad.
(Le Petit Robert 1, Cité, primea acepción.


Sofia Bengoa
Spain
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrios obreros / barrios populares


Explanation:
Pequeños núcleos de población originariamente pegados a las ciudades que van creciendo y que con el tiempo se convierten en barrios de la propia ciudad

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2013-10-29 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Al referirse al "modernismo" el texto no se remite a una época actual sino a las "cités sociales" cuando se crearon. Se nos habla por lo tanto del urbanismo de finales del XIX, principios del XX por lo que no cabría utilizar expresiones tan actuales como "viviendas de protección oficial, viviendas públicas, viviendas sociales".

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search