KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

d'envisager d'en faire un filtre «par le bas»

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Nov 3, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociologí
French term or phrase: d'envisager d'en faire un filtre «par le bas»
S'il fallait se référer au critère de la représentativité, on remarquera combien il semble illusoire d'instaurer des élections locatives comme il existe des élections sociales. Dès lors, il apparaît uniquement envisageable de faire appel au critère par défaut du nombre d'affiliés. Il va de soi que ce critère n'est pas pleinement satisfaisant, ne fût-ce que parce qu'il existe de nombreux locataires et propriétaires-bailleurs qui ne sont affiliés à aucune de ces associations. Une piste pourrait néan¬moins être d'envisager d'en faire un filtre «par le bas» : les associa¬tions à prendre en considération étant celles justifiant d'un nombre minimum d'affiliés à déterminer... ES un documento formal. Proviene de Bélgica.
xxxjasonponce
Bolivia
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1considerar hacer un filtro de mínimos al respecto
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
considerar hacer un filtro de mínimos al respecto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-11-03 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

o también -aplicar un filtro...-

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas: aplicar un filtro ...
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search