KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

différences restant acquises

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Nov 3, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre "El caso de las políticas sociales y urbanas de la Bélgica francófona"
French term or phrase: différences restant acquises
Il est traditionnellement enseigné que pour qu'une médiation ait une chance d'aboutir, il faille qu'elle soit entamée sur base volontaire. Si tel n'était pas le cas, il s'agirait dans de nombreux cas d'une perte de temps (pendant lequel la relation peut encore se dégrader) et d'argent. Cela rejoint, toutes différences restant acquises, la problématique
de la conciliation obligatoire... ES un documento formal. El libro proviene de Bélgica.
xxxjasonponce
Bolivia
Advertisement


Summary of answers provided
5todas las diferencias que se han adquirido
Raúl FERNANDEZ
3manteniendo todas las diferencias
Rosaire


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
todas las diferencias que se han adquirido


Explanation:
Lo entiendo así.

Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manteniendo todas las diferencias


Explanation:
Esto nos lleva, manteniendo las diferencias, a la problemática de la conciliación obligatoria.

Rosaire
Uruguay
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search