KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

discernation

Spanish translation: circunspección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:discernation
Spanish translation:circunspección
Entered by: Martine Joulia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Nov 9, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre la dialéctica de la proximidad y la distancia
French term or phrase: discernation
L'espace tenu à distance, objectivé, désincarné (au sens où notre mouvement s'en abstrait), est alors une détermination seconde à laquelle le Dasein n'accède qu'en s'affranchissant de la discernation : «Quand il s'est libéré de la discernation et n'est plus que considération, le dévoilement de l'espace neutralise les coins du monde ambiant et les ramène à de pures dimensions». ES un documento formal. El libro fue publicado en la universidad de Saint-Louis Bruselas-Bélgica. MIs receptores son los estudiantes de la carrera de Sociologia de Cochabamba-Bolivia. (busqué en todas las herramientas de traducción este termino, pero no hay) Merci d'avance...:)
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 19:41
circunspección
Explanation:
Una forma elemental de interpretación que se da en la vida cotidiana es designada por Heidegger ver en torno o circunspección (Umsicht.)

http://polis.revues.org/2690?lang=fr
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:41
Grading comment
Me sirvió mucho su ayuda. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3circunspección
Martine Joulia


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circunspección


Explanation:
Una forma elemental de interpretación que se da en la vida cotidiana es designada por Heidegger ver en torno o circunspección (Umsicht.)

http://polis.revues.org/2690?lang=fr

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Me sirvió mucho su ayuda. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs
  -> Merci.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Merci.

agree  Emiliano Pantoja
16 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2013 - Changes made by Martine Joulia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search