KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

multicoques

Spanish translation: multicascos/ multicoqes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:multicoques
Spanish translation:multicascos/ multicoqes
Entered by: Lucia Juliana Calderon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Aug 5, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Bicicletas
French term or phrase: multicoques
Ce module "multicoques" est le fruit de 2 années de développement. Plusieurs tests en soufflerie ont été réalisés afin d’optimiser l’aérodynamisme de ce concentré de technologie. On a ainsi mesuré une efficacité aérodynamique améliorée de 25% !
Lucia Juliana Calderon
Local time: 08:26
multicascos/ multicoqes
Explanation:
Siempre se refiere a barcos, "multicoques et monocoques" , aunque casi siempre se lo ve escrito en francés, encontré una entrada en que se menciona " multicascos"

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-08-05 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sailingpr.com/records_de_vela.html
aquí encontrarás la entrada de que hablé, y disculpa es "MULTICOQUES" con la u... se me fue la tecla!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4multicascos/ multicoqes
Lota Moncada


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multicascos/ multicoqes


Explanation:
Siempre se refiere a barcos, "multicoques et monocoques" , aunque casi siempre se lo ve escrito en francés, encontré una entrada en que se menciona " multicascos"

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-08-05 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sailingpr.com/records_de_vela.html
aquí encontrarás la entrada de que hablé, y disculpa es "MULTICOQUES" con la u... se me fue la tecla!

Example sentence(s):
  • http://www.thalassa-online.com/revista/guiatematica.phtml?id=26
Lota Moncada
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search