KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

piste tracée (ver frases)

Spanish translation: pista trazada / diseñada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:piste tracée
Spanish translation:pista trazada / diseñada
Entered by: Rafael Molina Pulgar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Mar 12, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: piste tracée (ver frases)
"32 km de pistes tracées en classique et skating, balisées et sécurisées".

"28 km de pistes de ski nordiques tracées en alternatifs et skating, 1 itinéraires ski de randonnée, 3 itinéraires raquettes et 1 piste de luge".

No estoy seguro de entender bien estas frases en lo que se refiere a "tracées".

muchas gracias.
Juan Pablo Marina
Local time: 12:16
pista trazada / diseñada / abierta
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 05:16
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +8pista trazada / diseñada / abierta
Rafael Molina Pulgar



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pista trazada / diseñada / abierta


Rafael Molina Pulgar
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco
11 mins
  -> Gracias, Olza.

agree  Tradjur: Blanco y en botella.
16 mins
  -> Ajá. Gracias, Tradjur.

agree  José Alberto Ruiz Pérez
18 mins
  -> Gracias, Alberto.

agree  Enrique Huber
48 mins
  -> Gracias, Enrique

agree  Carlos Peña Novella
2 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Marie de France: si, trazada o diseñada
20 hrs
  -> Gracias por tus sugerencias, Marie.

agree  Egmont
1 day2 hrs
  -> Gracias, Alberto.

agree  Verónica Vivas
3 days6 hrs
  -> Gracias, equs.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search