International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

chausses fixes

Spanish translation: fijaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chausses fixes
Spanish translation:fijaciones
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Dec 8, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: chausses fixes
Se trata de un texto sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Quand on voit les rideurs qui ont adopté cette discipline sur l’eau, on se demande si ce ne sont pas des enfants turbulents en train de se défouler dans leur sport favori. À l’instar des autres disciplines, celle-ci adopte certaines caractéristiques du wakeboard tracté par un bateau : des chausses fixes qui facilitent le crantage et offrent un contrôle unique dans les moves et les tricks, une planche plus fine mais renforcée, qui est plus large et possède des ailerons plus petits, voire pas du tout, un kite en deux ou en quatre lignes bloquées, une barre très courte qui ressemble parfois à un palonnier de wake, un leash d’aile pour la sécurité mais qui devient gênant dès lors qu’on veut passer des rotations."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 14:06
fijaciones
Explanation:
Hola Manuel,

Aquí entra en juego mi escaso dominio del francés, pero diría que habla de las fijaciones (con o sin botas) de la tabla.

..:: Portal Kitesurf Matalascañas ::..... Portal Kitesurf Matalascañas ::..: Forums. ... Responder citando. vendo tablas de kite nuevas , a medida y con fijaciones b3 tarifa canarias por 450 euros. ...
usuarios.lycos.es/locodelfly/modules. php?name=Forums&file=viewtopic&p=129 - 45k - En caché - Páginas similares


Kitesurf: en los límites del agua y del aire...... Desde la orilla se mitigan las ansias observando como testigos la fuerza del kitesurf. ... Tienen una estructura simétrica y disponen de dos fijaciones para los ...
www.efdeportes.com/efd77/kitesurf.htm - 23k - En caché - Páginas similares


Kitesurf en Mundokite.com- Links -... Material duro (0). Tablas, fijaciones, botas, etc... ... Description: Página de una agencia de Viajes especializada en el mundo del Kitesurf. Sus precios son ... ...
www.mundokite.com/home/channel. asp?iChannel=5&nChannel=Links - 66k -

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 13:06
Grading comment
Muchas gracias Álvaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1fijaciones
moken


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fijaciones


Explanation:
Hola Manuel,

Aquí entra en juego mi escaso dominio del francés, pero diría que habla de las fijaciones (con o sin botas) de la tabla.

..:: Portal Kitesurf Matalascañas ::..... Portal Kitesurf Matalascañas ::..: Forums. ... Responder citando. vendo tablas de kite nuevas , a medida y con fijaciones b3 tarifa canarias por 450 euros. ...
usuarios.lycos.es/locodelfly/modules. php?name=Forums&file=viewtopic&p=129 - 45k - En caché - Páginas similares


Kitesurf: en los límites del agua y del aire...... Desde la orilla se mitigan las ansias observando como testigos la fuerza del kitesurf. ... Tienen una estructura simétrica y disponen de dos fijaciones para los ...
www.efdeportes.com/efd77/kitesurf.htm - 23k - En caché - Páginas similares


Kitesurf en Mundokite.com- Links -... Material duro (0). Tablas, fijaciones, botas, etc... ... Description: Página de una agencia de Viajes especializada en el mundo del Kitesurf. Sus precios son ... ...
www.mundokite.com/home/channel. asp?iChannel=5&nChannel=Links - 66k -

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias Álvaro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
44 mins
  -> ¡Muchas gracias VRN! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2006 - Changes made by moken:
Field (specific)Ships, Sailing, Maritime » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search