KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

chape à rotule

Spanish translation: horquilla con rótula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chape à rotule
Spanish translation:horquilla con rótula
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Nov 18, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: chape à rotule
Elément d'un groupe électro-mécanique qui comprend:
- Limiteur de couple de sécurité avec friction réglable,
- entraînement par poulies à gorge et courroie trapézoïdale,
- transmission des mouvements par dispositif bielle-manivelle avec articulations sur chapes à rotule, assurant
des accélérations et ralentissements progressifs sans choc.
Fabien Champême
Spain
Local time: 08:35
horquilla a rótula
Explanation:
Si consultas las web que te mando verás de qué se trata.

En la segunda tienes hasta los precios

1102367.0000.000.00 8 3AY horquilla / cil. Ø32 2.05
4315207.0000.000.00 10 3AY horquilla / cil. Ø32 2.53
1102368.0000.000.00 5 89Y horquilla / cil. Ø40 2.77
4315208.0000.000.00 10 89Y horquilla / cil. Ø40 3.29
4315209.0000.000.00 17 88X horquilla / cil. Ø50 y Ø63 5.62
4315210.0000.000.00 13 14AY horquilla / cil. Ø80 y Ø100 24.85
1102500.0000.000.00 9 3AY horquilla a rotula / cil. Ø32 9.41
1102501.0000.000.00 10 89Y horquilla a rotula / cil. Ø40 12.22
1102502.0000.000.00 19 88Y horquilla a rotula / cil. Ø50 y Ø63 17.5
1102503.0000.000.00 8 12AZ horquilla a rotula / cil. Ø80 23.45


Espero que te valga

Un saludo
Selected response from:

Raimundo
Local time: 07:35
Grading comment
Gracias Raimundo. Sin embargo, hubiese querido encontrar más cosas al respecto ya que buscando por "horquilla a rótula" sólo aparece una referencia (la que me pones tú).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4horquilla a rótula
Raimundo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horquilla a rótula


Explanation:
Si consultas las web que te mando verás de qué se trata.

En la segunda tienes hasta los precios

1102367.0000.000.00 8 3AY horquilla / cil. Ø32 2.05
4315207.0000.000.00 10 3AY horquilla / cil. Ø32 2.53
1102368.0000.000.00 5 89Y horquilla / cil. Ø40 2.77
4315208.0000.000.00 10 89Y horquilla / cil. Ø40 3.29
4315209.0000.000.00 17 88X horquilla / cil. Ø50 y Ø63 5.62
4315210.0000.000.00 13 14AY horquilla / cil. Ø80 y Ø100 24.85
1102500.0000.000.00 9 3AY horquilla a rotula / cil. Ø32 9.41
1102501.0000.000.00 10 89Y horquilla a rotula / cil. Ø40 12.22
1102502.0000.000.00 19 88Y horquilla a rotula / cil. Ø50 y Ø63 17.5
1102503.0000.000.00 8 12AZ horquilla a rotula / cil. Ø80 23.45


Espero que te valga

Un saludo


    www.newpower-modelisme.com/npm-final/htdocs/les_chappes.htm#CHAPE PLASTIQUE A ROTULE
    Reference: http://www.colsein.com.co/ofertas.htm
Raimundo
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Gracias Raimundo. Sin embargo, hubiese querido encontrar más cosas al respecto ya que buscando por "horquilla a rótula" sólo aparece una referencia (la que me pones tú).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafael Gozalbo: debería ser "horquilla con rótula", ya que el "a" es un calco francés desagradable
4 hrs
  -> Totalmente de acuerdo; el problema, como ves, es la terminología comercial ya impuesta. Como avión a (de) reacción. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search