KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

Assistance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Sep 1, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Assistance
Travail d'assistance concernant un logiciel. assistance aux utilisateurs de ce logiciel
emilie
Advertisement


Summary of answers provided
naAsistencia
Bertha S. Deffenbaugh
naVea abajo
Bruno Magne
naServicioJosé Jéldrez


  

Answers


19 mins
Servicio


Explanation:
Después de bastantes discusiones en diferentes oportunidades, en nuestro equipo hemos optado por traducirlo como 'Servicio', en el sentido de servicio a la clientela, en este caso, Servicio a los usuarios.

José Jéldrez
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
dorisy

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vea abajo


Explanation:
Buenas, che

Yo utilizaría la palabra "soporte". Servicio me parece amplio demás.

Saludos

Bruno Magne
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
dorisy

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

171 days
Asistencia


Explanation:
Creo que ASISTENCIA es suficiente.
Saludos,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search