KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

· Siège supérieur et inférieur du crépi

Spanish translation: Asiento superior e inferior de la válvula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Siege superieur et inferieur du soupape
Spanish translation:Asiento superior e inferior de la válvula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Dec 2, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: · Siège supérieur et inférieur du crépi
Es la verificación de medidas de un bloque motor diesel para de una locomotora.
luis larrauri
asiento de válvula
Explanation:
Hola Luis
He buscado y buscado pero...
Mi Larousse bilingue dice lo siguiente :
siège (Mécan) asiento (de soupape)
Soupape : válvula

Busqué descriptivo de motores Diesel de locomotoras, te doy algo de lo que vi, pero no se mencionaban válvulas o asientos. Espero que te ayude algo. Te pongo las direcciones.
***********************
http://www.todotrenes.com/Fichas/verFichaMaquina.asp?Maquina...
La transmisión de potencia a los ejes motores se realiza mediante piñón y corona con una relación de 59:18. El rendimiento de estos motores, incluida la transmisión mecánica, alcanza el 85%, con una velocidad máxima de 357 rpm. Los cambios de conexiones serie-paralelo y paralelo de los seis motores se realizan automáticamente en función de la tensión e intensidad del alternador de tracción. Un dispositivo de aislamiento de los motores permite el funcionamiento de la locomotora en tracción y frenado dinámico con dos tercios de potencia.

*********************
http://www.todotrenes.com/Fichas/verFichaMaquina.asp?Maquina...
Coche y Tracción:
Del tipo unificado RENFE y el unificado de vía estrecha.
Suspensión:
De muelles de ballesta. Guiado por placas de guarda.
Motorización:
Consta de: motor diesel, turbotransmisor-inversor, caja de velocidades, reductoras de los ejes y transmisiones.
- Motor DEUTZ, mLLK-BA8M-U, de 8 cilindros en línea, refrigerado por agua.
- Transmisión hidrocinética bidireccional, marca V.OITH, L2r3zA.
- Caja de velocidades, acoplada a la transmisión VOITH. La gama larga de transmisión 1 y la corta con reducción de 1,769.
- Reductoras. En cada eje, de doble etapa, una que recibe el par motor y la otra, con un árbol con piñón que transmite el par al eje. La relación de transmisión es de 6,52.
- Transmisiones. Por árboles cardan VOITH. Una entre motor y convertidor de par y tres iguales para transmisión a las reductoras de los ejes centrales.
*******************
http://www.caterpillar.com/products/engines_n_power_systems/...
*****************************

IPD, Piezas para Caterpillar, Cummins, Detroit Diesel, Waukesha ...
... Descripción, Marca, Modelo, Num. de ... Asiento de válvula, Caterpillar, 3116, ... Caterpillar,
3500, 10170. Válvula de escape, Caterpillar, 3500 Diesel, 1219839. ...
www.ipdparts.com/spanish/ipd/literature/fs0009.html

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:43
Grading comment
Pienso que hay un error en el texto original "crepí" en todos los diccionarios es ENLUCIDO. Esta palabra no tiene sentido. Si se están inspeccionando motores diesel el que la palabra fuera "soupape" sí que tendría mucho más sentido, ahora abrá que preguntar al autor del texto en francés si en realidad hubo erro en "crepí"
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4asiento de válvula
Claudia Iglesias


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asiento de válvula


Explanation:
Hola Luis
He buscado y buscado pero...
Mi Larousse bilingue dice lo siguiente :
siège (Mécan) asiento (de soupape)
Soupape : válvula

Busqué descriptivo de motores Diesel de locomotoras, te doy algo de lo que vi, pero no se mencionaban válvulas o asientos. Espero que te ayude algo. Te pongo las direcciones.
***********************
http://www.todotrenes.com/Fichas/verFichaMaquina.asp?Maquina...
La transmisión de potencia a los ejes motores se realiza mediante piñón y corona con una relación de 59:18. El rendimiento de estos motores, incluida la transmisión mecánica, alcanza el 85%, con una velocidad máxima de 357 rpm. Los cambios de conexiones serie-paralelo y paralelo de los seis motores se realizan automáticamente en función de la tensión e intensidad del alternador de tracción. Un dispositivo de aislamiento de los motores permite el funcionamiento de la locomotora en tracción y frenado dinámico con dos tercios de potencia.

*********************
http://www.todotrenes.com/Fichas/verFichaMaquina.asp?Maquina...
Coche y Tracción:
Del tipo unificado RENFE y el unificado de vía estrecha.
Suspensión:
De muelles de ballesta. Guiado por placas de guarda.
Motorización:
Consta de: motor diesel, turbotransmisor-inversor, caja de velocidades, reductoras de los ejes y transmisiones.
- Motor DEUTZ, mLLK-BA8M-U, de 8 cilindros en línea, refrigerado por agua.
- Transmisión hidrocinética bidireccional, marca V.OITH, L2r3zA.
- Caja de velocidades, acoplada a la transmisión VOITH. La gama larga de transmisión 1 y la corta con reducción de 1,769.
- Reductoras. En cada eje, de doble etapa, una que recibe el par motor y la otra, con un árbol con piñón que transmite el par al eje. La relación de transmisión es de 6,52.
- Transmisiones. Por árboles cardan VOITH. Una entre motor y convertidor de par y tres iguales para transmisión a las reductoras de los ejes centrales.
*******************
http://www.caterpillar.com/products/engines_n_power_systems/...
*****************************

IPD, Piezas para Caterpillar, Cummins, Detroit Diesel, Waukesha ...
... Descripción, Marca, Modelo, Num. de ... Asiento de válvula, Caterpillar, 3116, ... Caterpillar,
3500, 10170. Válvula de escape, Caterpillar, 3500 Diesel, 1219839. ...
www.ipdparts.com/spanish/ipd/literature/fs0009.html




    Reference: http://www.ipdparts.com/spanish/ipd/literature/fs0009.html
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Grading comment
Pienso que hay un error en el texto original "crepí" en todos los diccionarios es ENLUCIDO. Esta palabra no tiene sentido. Si se están inspeccionando motores diesel el que la palabra fuera "soupape" sí que tendría mucho más sentido, ahora abrá que preguntar al autor del texto en francés si en realidad hubo erro en "crepí"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search