KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

antennes de peinture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Jan 10, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: antennes de peinture
"antennes de peinture
Qu'elles soient manuelles ou automatiques, les antennes de peinture nécessitent des composants résistant à l'agressivité des fluides et évitant toute zone de rétention. Les gammes en acier inoxydable satisfont ces besoins."

Luego, dentro del mismo apartado, titulado "peinture", habla de "robinets en acier inoxydable", "raccords universels en acier inoxydable" y "raccords instantanés en acier inoxydable".

Gracias.
Elena Pérez
Belgium
Local time: 23:25
Advertisement


Summary of answers provided
5antenas de pìnturaLeonel Requena
4... grifo... unión/empalme universal/instantánea/o... de acero inxodable...
Ramón Solá
3puesto de pintura
Patricia Posadas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... grifo... unión/empalme universal/instantánea/o... de acero inxodable...


Explanation:
As for "antennes de peinture" I couldn't find anything at all...

Ramón Solá
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
No me das la traducción del término que pedía.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No me das la traducción del término que pedía.

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puesto de pintura


Explanation:
J'ai trouvé le contexte et imaginé une traduction :

"La cabine comprend un robot de peinture IRB 5402 avec son armoire de commande S4P, un équipement complet de l’antenne peinture (pistolet, pompe, tuyaux,...)!

http://www.machine-outil.com/produit.php?which=1686


Vu qu'une antenne dans le sens militaire (antenne chirurgicale)peut se référer à un poste, et que cela convient au contexte, j'ai traduit "antenne" par "poste" ...

Bonne chance!

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 710
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
antenas de pìntura


Explanation:
antenas para pintar, tubos por donde sale y se pulveriza la pintura. Este sentido de "antena" se encuentra en el Larousse Francés.

Leonel Requena
Argentina
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search