KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

diviseuse

Spanish translation: divisora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:diviseuse
Spanish translation:divisora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jan 25, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: diviseuse
machine utilisée en boulangerie
Nelly App?r
divisora
Explanation:
Hola, te envío dos referencias en español:

"Este equipo modular compacto y totalmente automatizado permite elaborar en forma continuada una gran variedad de productos:
baguettes, mignón, flautitas, pan francés, pan de sandwich, pan de molde y panes especiales.
Conformado por un conjunto de máquinas coordinadas entre sí:
- Descansador compacto
- Divisora Volumétrica
- Equipo automático estibador" (1ª ref)


"EQUIPO COMPLETO PARA LA FABRICACIÓN Y EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DEL PAN A ESCALA SEMIPILOTO
· Amasadoras de diferentes capacidades, 1/10/40 Kg
· Amasadora de eje oblícuo, con una capacidad de 10 litros, de dos velocidades, con elevador de cabezal y rejilla protectora
· Batidora, 5 Kg
· Pesadora divisora automática, por aspiración y corte, pistón de 110 mm, peso mínimo de pieza 50 g, y máximo de 600 g
· Divisora heñidora semiautomática para piezas de 60 a 200 g" (2ª ref)

En ésta puedes ver una foto:
http://www.turri-srl.com/Spezzatrici/espana2.htm

Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 04:22
Grading comment
une fois de plus tu m'as été d'une grande aide!

Nelly Appéré
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3divisora
Leliadoura


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisora


Explanation:
Hola, te envío dos referencias en español:

"Este equipo modular compacto y totalmente automatizado permite elaborar en forma continuada una gran variedad de productos:
baguettes, mignón, flautitas, pan francés, pan de sandwich, pan de molde y panes especiales.
Conformado por un conjunto de máquinas coordinadas entre sí:
- Descansador compacto
- Divisora Volumétrica
- Equipo automático estibador" (1ª ref)


"EQUIPO COMPLETO PARA LA FABRICACIÓN Y EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DEL PAN A ESCALA SEMIPILOTO
· Amasadoras de diferentes capacidades, 1/10/40 Kg
· Amasadora de eje oblícuo, con una capacidad de 10 litros, de dos velocidades, con elevador de cabezal y rejilla protectora
· Batidora, 5 Kg
· Pesadora divisora automática, por aspiración y corte, pistón de 110 mm, peso mínimo de pieza 50 g, y máximo de 600 g
· Divisora heñidora semiautomática para piezas de 60 a 200 g" (2ª ref)

En ésta puedes ver una foto:
http://www.turri-srl.com/Spezzatrici/espana2.htm

Un saludo.



    Reference: http://www.trigopan.com.ar/TecdelTrigo/Pages/opiniones.html
    Reference: http://www.dicv.csic.es/datricv/gr/045docu.htm
Leliadoura
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
une fois de plus tu m'as été d'une grande aide!

Nelly Appéré
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search