KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

montée en charge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jan 31, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: montée en charge
"montée en charge"

Intégration avec l’architecture technique existante. GED, facilité d’intégration.
Performance et montée en charge de l’ensemble du système.
Ouverture de la solution: utilisation de standards
interasap
Advertisement


Summary of answers provided
5puesta en carga / puesta en marchaConsuelo Fabian
4 +1puesta en carga
sercominter
4aumento de carga
Patricia Posadas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
puesta en carga / puesta en marcha


Explanation:
Puesta en carga, para presas, puentes, edificios, conducciones, líneas...
Puesta en marcha para instalaciones, edificios y similares

Consuelo Fabian
Local time: 11:18
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puesta en carga


Explanation:
En español se dice puesta en carga de elementos de la arquitectura.




    Reference: http://www.euskalnet.net/javiermozas/paginas/articulos/atsie...
sercominter
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento de carga


Explanation:
Si se trata de arquitectura informática, al menos.

http://www.allasso.es/editeur.phtml?a=29

Patricia Posadas
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 710
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search