KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

demi-grand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Mar 28, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: demi-grand
Es un texto sobre un tinte para cabello. Dice "Spécification du jus:
L'échantillon type est issu d'une
fabrication au laboratoire, soit d'un
demi-grand, soit d'un pilote accepté
par le laboratoire".

Gracias
Lola
Advertisement


Summary of answers provided
nainstalación semi-industrial
Raimundo


  

Answers


373 days
instalación semi-industrial


Explanation:
Se está refiriendo a "instalaciones o plantas químicas semi-industriales"; es decir, no son grandes instalaciones sino "instalaciones de tamaño medio", conocidas como "instalaciones semi-industriales".

Puedes comprobarlo en las referencias que te proporciono más abajo. Aquí va algo extraído de ellas

http://www.innovia-ingredients.com/innovia_industrie/index.h...

"INNOV'IA INDUSTRIE S.A. travaille sur le marché des concentrés et des poudres dans un créneau unique en Europe : la fabrication, à l'échelle semi-industrielle, le "demi-grand", de poudres et ingrédients granulés, avec possibilité d'encapsulation et d'enrobage d'actifs"

Segunda referencia:
http://btschimie.free.fr/infogene/BTS_C.htm

"Les travaux pratiques en laboratoire occupent une place importante dans l'horaire : ils permettent de se familiariser avec les méthodes d'analyse, de synthèse et la conduite des opérations industrielles dans un atelier de "demi-grand". Ils utilisent largement l'informatique."

Espero que te haya resuelto la duda


    Reference: http://www.innovia-ingredients.com/innovia_industrie/index.h...
    Reference: http://btschimie.free.fr/infogene/BTS_C.htm
Raimundo
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search