This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

écrétage electrique

Spanish translation: nivelación eléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écrétage electrique
Spanish translation:nivelación eléctrica
Entered by: Norberto Gimelfarb

00:08 Jul 12, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: écrétage electrique
Se refiere a una falla que puede ocurrir en el puesto de mando de un barco: "défaillance de l'écrétage electrique".
Merci!
Gilda Blanco
Argentina
Local time: 08:32
nivelación eléctrica
Explanation:
«écrêtage» es el sustantivo del verbo «écrêter» que significa «mantener a nivel constante una señal electrónica que tendería a exceder cierto umbral.» Otros verbos posibles: igualar, nivelar, uniformizar, aplanar. Opté por «nivelar» sin ser especialista.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 07:54:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Te agradezco yo también. Como yo trabajé mucho en relojería y micromecánica, tal vez de ello me haya quedado algún olfato.
Selected response from:

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 13:32
Grading comment
Aunque no seas especialista, tu respuesta es la que más me convenció. Gracias, Norberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4defecto momentáneo o merma o disminución del suministro de energía
Taru
5 +1recorte de picos eléctricos
Michel Marcu
5recorte eléctrico
Rowan Morrell
4 +1nivelación eléctrica
Norberto Gimelfarb
4limitador de señal eléctrica
david31415


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recorte eléctrico


Explanation:
Creo que eso es.


    Reference: http://w3.sistelcom.com/usr/realmadrid/elpais.htm
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
defecto momentáneo o merma o disminución del suministro de energía


Explanation:
La frase, traducida literalmente me resulta redundante, por lo tanto lo explicaría, hablando de fallas que pueden ocurrir en el puesto de mando de un barco como "defecto, supresión,merma, disminución o falta momentánea del suministro de energía o eléctrico"

Taru
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Viloria
1 hr
agree  maría josé mantero obiols
5 hrs
agree  Fabien Champême
8 hrs
agree  MikeGarcia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nivelación eléctrica


Explanation:
«écrêtage» es el sustantivo del verbo «écrêter» que significa «mantener a nivel constante una señal electrónica que tendería a exceder cierto umbral.» Otros verbos posibles: igualar, nivelar, uniformizar, aplanar. Opté por «nivelar» sin ser especialista.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 07:54:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Te agradezco yo también. Como yo trabajé mucho en relojería y micromecánica, tal vez de ello me haya quedado algún olfato.

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 13:32
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Aunque no seas especialista, tu respuesta es la que más me convenció. Gracias, Norberto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Todos tienen razón!No envidio a Gilda.
7 hrs
  -> Bueno, qué se le va a hacer, pero gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitador de señal eléctrica


Explanation:
"Écrétage" es la operación de cortar los picos de una determinada variable, que en este caso se ignora si es la tensión o la corriente.

david31415
Spain
Local time: 13:32
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recorte de picos eléctricos


Explanation:
"écrétage" en electricidad quiere decir literalmente: recorte de la cresta, es decir de aquello que sobresale del valor normal, se utiliza cresta o pico según la región, en Sud América se utiliza preferentemente "pico"

Michel Marcu
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search