This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

Responsable de interventions sur "secteur rouge"

Spanish translation: "zona roja"

19:49 Oct 22, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / industria
French term or phrase: Responsable de interventions sur "secteur rouge"
Se trata del curriculum de un técnico y lo que me molesta es el "secteur rouge"
Alguna sugestión ?
Gracias adelantadas.
-- SSLL
Local time: 14:10
Spanish translation:"zona roja"
Explanation:
zona de alerta, área roja, sector rojo, área de emergencia (es jerga usual en seguridad y protección ambiental)
Selected response from:

Apophanta (X)
Local time: 09:10
Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sector de alta peligrosidad
Juan Jacob
3 +1Red Sector in Toulon-Est Industrial Park
Peter Bagney
4"zona roja"
Apophanta (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Red Sector in Toulon-Est Industrial Park


Explanation:
Could fit if context is right

Zone Industrielle de Toulon-Est La Garde - La Farlède - La Crau, Accueil
Actualité Présentation La lettre Nos partenaires Ventes ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 20:07:11 (GMT)
--------------------------------------------------

OOPS WRONG PAIR!!!!!

Sector Rojo en el Polígono Industrial Toulon-Est



    Reference: http://perso.wanadoo.fr/afuzi/pages/Secteur_Rouge
Peter Bagney
Spain
Local time: 14:10
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"zona roja"


Explanation:
zona de alerta, área roja, sector rojo, área de emergencia (es jerga usual en seguridad y protección ambiental)

Apophanta (X)
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.
Babs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sector de alta peligrosidad


Explanation:
Y, si me lo permites, es "sugerencia", no "sugestión", son dos cosas totalmente diferentes.
Y tampoco es "gracias adelantadas", es "gracias por adelantado".

Ojalá te sirva.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search