This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

"un loisir auto pour tous"

Spanish translation: Un coche tiempo libre

21:18 Oct 29, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / automovil
French term or phrase: "un loisir auto pour tous"
Se trata de la publicidad para un nuevo coche. Las expresiones que me cuestan traducir son :
"Un loisir auto pour tous, facile à conduire, facile a partager " (un coche placentero, facil para manejar ....
Sensations pures "ouvertes sur le ciel ,sur la route," cette auto offre une vision de conduite inegalée.(con abertura hacia el cielo y la carretera ??)
- une berline de loisir : una berlina de paseo ???
- "convivialité" : en inglés pusieron " a friendly car
Gracias a todos por su ayuda
Barbara Savelski
Spanish translation:Un coche tiempo libre
Explanation:
Loisir auto
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Un coche tiempo libre
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +2Disfrute de un choche
Marta Alamañac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Un coche tiempo libre


Explanation:
Loisir auto

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: How nice !!!
1 hr
agree  maría josé mantero obiols
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Disfrute de un choche


Explanation:
No veo clara la idea de "loisir" como sustantivo, sino más como verbo.
Quedate con la idea de disfrutar, dandole un giro a la frase:
"Disfruta de un coche para todo el mundo, fácil de manejar y de compartir"
Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 23:28:55 (GMT)
--------------------------------------------------

coche!!!!!!!!!!!!!!!!!
Creo q estoy dormida y se me van las teclas del pc

Marta Alamañac
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: sí, o un coche para disfrutar
2 days 11 hrs
  -> gracias
agree  Taru
2 days 12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search