This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

à la commande

Spanish translation: desde los controles / al ingresar los parámetros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la commande
Spanish translation:desde los controles / al ingresar los parámetros
Entered by: Guillermo de la Puerta

03:23 Jan 7, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Indicador num�rico programable
French term or phrase: à la commande
Pour les signaux normalisés, veuillez indiquer l'étendue de mesure en clair. Si vous souhaitez des º F, veuillez le preciser à la commande
Guillermo de la Puerta
Local time: 20:13
2 posibilidades: desde los controles / al ingresar los parámetros
Explanation:
Creo que el significado de "commande" en este contexto está explicado en las entradas 3 y 4 del Petit Robert:
3 [etimol....] Organe capable de déclencher, arrêter [...] es decir el comando o los controles (tal vez el teclado en un aparato electrónico).
o
4 Déclenchement, reglage d'un mechanisme
[...]
es decir el ingresar la orden (en un aparato) como bajar una palanca o pulsar un botón. En tu contexto sería como ingresar los parámetros para ejecutar una función.

Tu verás según el contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 05:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------

No creo que se trate, como sugiere Hugo, de estipular Farenheit al momento de hacer el pedido (sería la definición 1 en el Robert: \"Ordre para lequel un client, consommateur ou commerçant, demande une marchandise ou un service [...])
La mayoría de los dispositivos hoy en día incluyen varias escalas en sus sistemas, disponibles con sólo seleccionarlos en un menú de configuración.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 05:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------

No creo que se trate, como sugiere Hugo, de estipular Farenheit al momento de hacer el pedido (sería la definición 1 en el Robert: \"Ordre para lequel un client, consommateur ou commerçant, demande une marchandise ou un service [...])
La mayoría de los dispositivos hoy en día incluyen varias escalas en sus sistemas, disponibles con sólo seleccionarlos en un menú de configuración.
Selected response from:

Pablo Dal Monte
Local time: 20:13
Grading comment
Muchas gracias :-) Teniendo en cuenta que se trata de un indicador numérico programable y que efectivamente se realizan entradas de datos con claves numéricas, creo que es esta la respuesta correcta

Saludos wildlp :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12 posibilidades: desde los controles / al ingresar los parámetros
Pablo Dal Monte
5en el pedido / al encargar
JH Trads


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en el pedido / al encargar


Explanation:
en el encargo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 03:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------

en el momento / al tiempo de hacer el pedido

espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 03:36:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Cuál es la forma de pago? En el momento de hacer el pedido se abonará
(por ingreso en nuestra cuenta) el 30% del importe total de la factura. ...
www.promosbbt.com/preguntas.htm - 12k


que se realizará cuando todos los productos estén disponibles; o dos envíos, un
primero con los artículos disponibles en el momento de hacer el pedido y un ...
www.ehs.es/a-cliente.asp - 15k - Jan. 6, 2003



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 03:38:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\"en el momento de\" es mucho más usual que la segunda opción

JH Trads
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2 posibilidades: desde los controles / al ingresar los parámetros


Explanation:
Creo que el significado de "commande" en este contexto está explicado en las entradas 3 y 4 del Petit Robert:
3 [etimol....] Organe capable de déclencher, arrêter [...] es decir el comando o los controles (tal vez el teclado en un aparato electrónico).
o
4 Déclenchement, reglage d'un mechanisme
[...]
es decir el ingresar la orden (en un aparato) como bajar una palanca o pulsar un botón. En tu contexto sería como ingresar los parámetros para ejecutar una función.

Tu verás según el contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 05:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------

No creo que se trate, como sugiere Hugo, de estipular Farenheit al momento de hacer el pedido (sería la definición 1 en el Robert: \"Ordre para lequel un client, consommateur ou commerçant, demande une marchandise ou un service [...])
La mayoría de los dispositivos hoy en día incluyen varias escalas en sus sistemas, disponibles con sólo seleccionarlos en un menú de configuración.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 05:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------

No creo que se trate, como sugiere Hugo, de estipular Farenheit al momento de hacer el pedido (sería la definición 1 en el Robert: \"Ordre para lequel un client, consommateur ou commerçant, demande une marchandise ou un service [...])
La mayoría de los dispositivos hoy en día incluyen varias escalas en sus sistemas, disponibles con sólo seleccionarlos en un menú de configuración.

Pablo Dal Monte
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Muchas gracias :-) Teniendo en cuenta que se trata de un indicador numérico programable y que efectivamente se realizan entradas de datos con claves numéricas, creo que es esta la respuesta correcta

Saludos wildlp :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
6 hrs
  -> Gracias Taru
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search