This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

couleur au trait

Spanish translation: color al trazo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couleur au trait
Spanish translation:color al trazo
Entered by: Andrea Torre

17:56 Jan 23, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Encres
French term or phrase: couleur au trait
"Base/Vernis: L'addition de base 002 permet d'ajuster les densités optiques de la quadri au niveau souhaité; utiliser la base 001 pour les couleurs au trait"

Conditions d'application de différents types d'encres.
Andrea Torre
Spain
Local time: 08:16
colores al trazo
Explanation:
... Para aplicar un color al trazo puede elegirse un color del menu desplegable (donde
están disponibles todos los colores incluidos en la lista de colores) o ...
es.geocities.com/artenovatos/html/trazo.htm - 15k
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 02:16
Grading comment
Pues así de simple era...¡Mil gracias Hugo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5colores al trazo
JH Trads
4 +1color al trazo
Cecilia Benitez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
colores al trazo


Explanation:
... Para aplicar un color al trazo puede elegirse un color del menu desplegable (donde
están disponibles todos los colores incluidos en la lista de colores) o ...
es.geocities.com/artenovatos/html/trazo.htm - 15k

JH Trads
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Grading comment
Pues así de simple era...¡Mil gracias Hugo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
2 mins
agree  Ángel Espinosa Gadea
16 mins
agree  Andrea García
28 mins
agree  Carolina Abarca-Camps
56 mins
agree  Taru
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
color al trazo


Explanation:
Yo lo traduciría literal ya que se me ocurre que es el color que se forma en el trazo, y no el que se prepara antes en la mezcla.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 18:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, mientras escribía ya había respondido Hugo. Concuerdo.

Cecilia Benitez
Local time: 03:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search