KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

voile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Mar 13, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: voile
construccin
rose-fiona
Advertisement


Summary of answers provided
naVuelo/Estructura volada
Raimundo
naarmazón, esqueleto, estructura laminar, bóveda de
Parrot
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


11 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonsoir,

Sans contetxte, il est impossible de donner une traduction correcte.

Cela peut être un voile, une voile...

Merci de reformuler l'énigme.

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
armazón, esqueleto, estructura laminar, bóveda de


Explanation:
membrana, bóveda laminar, cascaron.

Intenta encajar esta definición de Robert: structure de grande surface et de faible épaisseur )10 cm au plus) en ciment armé ou matière plastique armée formant une coque autoporteuse.

De Larousse: otra posibilidad - alabeo, torcedura (de madera).


    Robert, Larousse.
Parrot
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days
Vuelo/Estructura volada


Explanation:
Sin contexto es difícil, pero en arquitectura a las estructuras que sobresalen se las denomina "estructuras voladas" o en "voladizo". Y a lo que sobresale el "vuelo". Quizá se refiere al "vuelo" de una estructura

Raimundo
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search