KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

feutrine et système de retour proche et reglable p

Spanish translation: fieltros y sistema de retorno cercano regulable por el DJ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:14 Jun 7, 2000
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: feutrine et système de retour proche et reglable p
L'organisation s'engage à fournir le matériel suivant pour une prestation optimale:
2 platines technics SL 1200/1210+ 2 feutrines
2 cellules type concorde + diamants de rechange
1 système de retour proche et reglable par le DJ.
Pau
Spain
Local time: 10:52
Spanish translation:fieltros y sistema de retorno cercano regulable por el DJ
Explanation:
las "feutrines" son un tipo de fieltro ligero y de trama muy cerrada; el DJ (Disk Jockey) es el que regula el sistema de retorno. Espero que te sirva.
Cecilia
Selected response from:

Cecilia Benitez
Local time: 06:52
Grading comment
Gracias, pero me pregunto si un Dj español utiliza la palabra fieltro para referirse a "Feutrine". En cualquier caso, imagino que si se dice fieltro, por contexto se entenderá que es esa "almohadilla" sore la que se pone el disco en los platos. Gracias otra vez Cecilia et bon courage!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafieltros y sistema de retorno cercano regulable por el DJ
Cecilia Benitez


  

Answers


2 hrs
fieltros y sistema de retorno cercano regulable por el DJ


Explanation:
las "feutrines" son un tipo de fieltro ligero y de trama muy cerrada; el DJ (Disk Jockey) es el que regula el sistema de retorno. Espero que te sirva.
Cecilia

Cecilia Benitez
Local time: 06:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Gracias, pero me pregunto si un Dj español utiliza la palabra fieltro para referirse a "Feutrine". En cualquier caso, imagino que si se dice fieltro, por contexto se entenderá que es esa "almohadilla" sore la que se pone el disco en los platos. Gracias otra vez Cecilia et bon courage!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search