KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

ANTI-ROULIS

Spanish translation: anti-rolido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-roulis
Spanish translation:anti-rolido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Mar 24, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: ANTI-ROULIS
Aparece en una lista para ingenieros.

ANTI-ROULIS?

Gracias!
dany2303
Local time: 10:08
estabilizador / anti-rolido
Explanation:
Una "barre anti-roulis" en francés es una "barra estabilizadora" en castellano o una "anti-roll bar" en inglés.
Un "axe de roulis" es un ëje longitudinal", y las oscilaciones alrededor del eje longitudinal se denominan "rolido" en castellano (roll en inglés), por lo que creo que el sentido de "anti-roulis" es "anti-rolido" , es decir, proveedor de estabilidad alrededor del eje longitudinal
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 10:08
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanti rolidoLeonel Requena
naestabilizador / anti-rolido
two2tango
naantielevación trasera
Davorka Grgic
naanti-enredoRocky
naantibalanceoAlbert Golub


  

Answers


8 mins
antibalanceo


Explanation:
hope it helps
eurodicautom

Albert Golub
Local time: 14:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
anti-enredo


Explanation:
anti-enredo o posiblemente anti-giro

Encontré los siguiente que te pueda ayudar:

1) Go to http://womori.tripod.com/store.html

"ANTI-MICROPHONE ROLL RING
Prevents microphone from rolling off the Table</CENTER

Por cierto, inventaron mal el nombre, seguramente, porque "anti-roll" ha de ser y no "anti-micrófono"

2) Go to

http://www.ultraksound.com/manuals/audio_mod

"2. BAGUE COLOREE ANTI-ROULIS Utilisée pour la différenciation des fréquences, sa forme polygonale empêche le microphone de rouler sur lui-même."





    Reference: http://womori.tripod.com/store.html
Rocky
Local time: 13:08
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
antielevación trasera


Explanation:
See:

LOS REYES DE LA COMPETICION
... el de 25 , lo que en su caso permite que entre mejor en las curvas. La antielevación
trasera (anti-squat) que antes era de 2 en el XX, ahora es de 0 en el CR ...
www.hobbypress.com/RCMODEL/RC190/AP/REYES/rc190apreyes4000....

Suerte.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
estabilizador / anti-rolido


Explanation:
Una "barre anti-roulis" en francés es una "barra estabilizadora" en castellano o una "anti-roll bar" en inglés.
Un "axe de roulis" es un ëje longitudinal", y las oscilaciones alrededor del eje longitudinal se denominan "rolido" en castellano (roll en inglés), por lo que creo que el sentido de "anti-roulis" es "anti-rolido" , es decir, proveedor de estabilidad alrededor del eje longitudinal


    Reference: http://www.lawebdelmotor.com/dicciab.htm
    Reference: http://www.trucktarget.com/Comunicati%20Man/framemancomunica...
two2tango
Argentina
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
catfer
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days
anti rolido


Explanation:
roulis = Balancement d'un véhicule (navire, avion, voiture de chemin de fer, voiture...) d'un côté sur l'autre.
(Petit Larousse).

Para saber a qué tipo de vehículo se refiere hace falta el contexto.Hay barras antirrolido en los autos y mecanismos giroscópicos anti rolido en los buques, etc.


    Petit Larousse
Leonel Requena
Argentina
Local time: 10:08
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search