KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

installations de cuisson de peinture à l'halogène

Spanish translation: Horno halógeno de pintado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:installations de cuisson de peinture à l'halogène
Spanish translation:Horno halógeno de pintado
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Apr 1, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: installations de cuisson de peinture à l'halogène
Any French translator can help me?
The phrase belongs to a list for car engineers.

Thanks!
dany2303
Local time: 18:29
Horno halógeno de pintado
Explanation:
Entre las casas fabricantes a las "instalación de cocción" se las conoce como "hornos". Entre los hornos los hay que calientan por medio de lámparas halógenas. "Hornos halógenos". Así pues, éste es un "horno halógeno de pintado" u "horno de pintura halógeno" ¡Ojo!, no poned halógeno en femenino "horno de pintura halógena" ya que sería un error; por eso es mejor "horno halógeno de pintado"
Selected response from:

Raimundo
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHorno halógeno de pintado
Raimundo
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


4 hrs
See below,


Explanation:
...instalaciones de cocción de pintura al halógeno...

Ramón Solá
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
Horno halógeno de pintado


Explanation:
Entre las casas fabricantes a las "instalación de cocción" se las conoce como "hornos". Entre los hornos los hay que calientan por medio de lámparas halógenas. "Hornos halógenos". Así pues, éste es un "horno halógeno de pintado" u "horno de pintura halógeno" ¡Ojo!, no poned halógeno en femenino "horno de pintura halógena" ya que sería un error; por eso es mejor "horno halógeno de pintado"

Raimundo
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search