KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

filtre de suie

Spanish translation: filtro de gases de emisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:filtre de suie
Spanish translation:filtro de gases de emisión
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Apr 5, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: filtre de suie
Aparece en el contexto de la industria del automóvil. Seguramente se refiere a los humos de escape, pero ¿cuál es la denominación en español de "filtre de suie"?

Gracias
Raimundo
Local time: 01:37
See below,
Explanation:
...filtro de gases de emisión...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 19:37
Grading comment
Vale. Estaba claro que se refería a los gases del "tubo de escape", que es como se conoce en España al "caño de escape". Quería saber si había algún término técnico específico. Me gusta "filtro de gases de emisión", pero para evitar confusión con la emisión de otros gases nocivos en la ciudad (el contexto se refiere a la movilidad urbana en las ciudades) en el texto le he dado el matiz "filtro de gases de escape"

Muhchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiltro de hollín, filtro de partículas de hollín/nocivas
Cynthia Brals-Rud
naSee below,
Ramón Solá
naCaño de escape.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


19 mins
Caño de escape.


Explanation:
SUIE= HOLLíN, HUMO

Caño de escape es el cao que sale de la parte inferior trasera del auto y que elimina HUMO Y HOLLíN

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
...filtro de gases de emisión...

Ramón Solá
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Vale. Estaba claro que se refería a los gases del "tubo de escape", que es como se conoce en España al "caño de escape". Quería saber si había algún término técnico específico. Me gusta "filtro de gases de emisión", pero para evitar confusión con la emisión de otros gases nocivos en la ciudad (el contexto se refiere a la movilidad urbana en las ciudades) en el texto le he dado el matiz "filtro de gases de escape"

Muhchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
filtro de hollín, filtro de partículas de hollín/nocivas


Explanation:
Aquí van referencias y explicaciones :

CDP/CGP 40/50
... La decisión correcta! Las ... misma configuración aplicada en automóviles. ... Convertidores
catalíticos y filtro de hollín: Máximo carácter filoecológico ...
www.almacenajeyelevacion.com/aesa/clark/clark6.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Filtros de habitáculo para automóviles
... de habitáculo para automóviles, Protección para los ocupantes del coche contra
polen, polvo, hollín y otras partículas nocivas. Como filtro combinado con ...
www.freudenberg.es/telas/bereiche/gb-info-Kfz-Zuluftfilter.... - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Sarna en la piel de la ciudad / Reinaldo Cosano Allen - ...
... Sarna en la piel de ... interiores, añado - por el hollín salido de los tubos ... escape
de los automóviles, a los que ... al actuar como filtro antiséptico, nos está ...
64.21.33.164/CNews/y99/sep99/09a11.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


FILTROS: La última frontera
... FILTROS: La última frontera. El ... funcionamiento de los automóviles, de ahí su ... carbón
de aceite, hollín, etc. Según sea ... El papel filtro usado normalmente en ...
www.autoprofesional.com/articulos/2000oct/art_ap96c.html - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Volkswagen y la tecnología Diesel
... Hacia un motor diesel ... más se acerquen los automóviles al cumplimiento de ... las partículas
de hollín presentes en los ... utilización de un filtro de partículas ...
www.auto-reporte.com.ar/tecnoVWdiesel1.htm - 57k - In cache

Suerte!




    Reference: http://www.auto-reporte.com.ar/tecnoVWdiesel1.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search