https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/tech-engineering/432162-fileur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

fileur

Spanish translation: junta de acabado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fileur
Spanish translation:junta de acabado
Entered by: Ruth Romero

09:22 May 12, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: fileur
Fileur de finition entre placo et crémaillère.

Describe un expositor de pared (de productos) de un supermercado. El expositor es de tipo "cremallera" y en la parte inferior hay un armario con cajones.
Ruth Romero
Local time: 07:12
ver más abajo
Explanation:
Me parece que es una deformación del inglés "filler", es decir, un "mástique" (para los españoles) o masilla, cemento o alguna argamasa de relleno. Creo que es una deducción lógica según el contexto.
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 13:09:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo,
Me parece que \'burlete\' se utiliza más bien para puertas y ventanas. \"Junta de acabado\" me parece una solución aceptable en este caso para evitar términos más precisos.
Selected response from:

CABC
Local time: 07:12
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda y tu interés. Gracias también al resto de compañeros que respondieron.
Finalmente, me decanté por "junquillo" porque tenía limitación de espacio y "junta de acabado" no cabía.

Saludos.
Ruth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver más abajo
CABC
3hilandero?
Rachel Mackay


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilandero?


Explanation:
n/a

Rachel Mackay
Local time: 06:12
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver más abajo


Explanation:
Me parece que es una deformación del inglés "filler", es decir, un "mástique" (para los españoles) o masilla, cemento o alguna argamasa de relleno. Creo que es una deducción lógica según el contexto.
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 13:09:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo,
Me parece que \'burlete\' se utiliza más bien para puertas y ventanas. \"Junta de acabado\" me parece una solución aceptable en este caso para evitar términos más precisos.

CABC
Local time: 07:12
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda y tu interés. Gracias también al resto de compañeros que respondieron.
Finalmente, me decanté por "junquillo" porque tenía limitación de espacio y "junta de acabado" no cabía.

Saludos.
Ruth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
8 hrs
  -> Gracias
agree  Ramón Solá
20 hrs
  -> Gracias también
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations