This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

pylônes d'angle et d'arrêt

Spanish translation: torre de ángulo y (torre) de amarre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pylônes d'angle et d'arrêt
Spanish translation:torre de ángulo y (torre) de amarre
Entered by: Brigitte Huot

13:06 May 16, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: pylônes d'angle et d'arrêt
 Conception de pylônes d'angle et d'arrêt à 735 kV pour les lignes de la Baie James
Julia Salazar
Local time: 22:05
torre de ángulo y (torre) de amarre
Explanation:
Según el Eurodicautom
Selected response from:

Brigitte Huot
Grading comment
gracias a ti y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1torre de cambio de dirección / torre terminal de línea eléctrica aérea
Valentín Hernández Lima
4 +2torre de ángulo y (torre) de amarre
Brigitte Huot


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torre de cambio de dirección / torre terminal de línea eléctrica aérea


Explanation:
...<pylôn d'angle> sería una torre situada en un punto donde la línea cambia de dirección en un grado suficiente como para hacer necesario un diseño especial de la torre con la finalidad de contrarrestar la tracción resultante de los cables y dejar un espacio libre adecuado.

Por su parte, el <pylôn d'arret> sería la torre terminal de la línea eléctrica que lleva los cables aéreos.

Dictionnaire des techniques et sciences appliquées, Richard Ernst (DUNOD)

Le grand dictionnaire terminologique de l’Office québecois de la langue française

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
torre de ángulo y (torre) de amarre


Explanation:
Según el Eurodicautom

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 346
Grading comment
gracias a ti y a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
18 hrs
  -> gracias
agree  Mamie (X)
2 days 22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search