KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

anti-gravillonage

Spanish translation: antigravilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-gravillonage
Spanish translation:antigravilla
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 May 17, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: anti-gravillonage
Les galets sont protégés par revêtement anti-gravillonage.
-- SSLL
Local time: 04:18
antigravilla
Explanation:
Los rodillos están protegidos mediante un revestimiento antigravilla.

El revestimiento antigravilla sirve para proteger las piezas contra los choques de gravilla, pues la gravilla o fragmentos de piedra fina pueden penetrar en la pieza permitiendo que la corrosión la dañe posteriormente al crear la puerta de entrada para estos daños en la superficie de la pieza.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:18
Grading comment
Muchas gracias Valentín, realmente me sacaste del apuro.
Un abrazo
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1antigravilla
Valentín Hernández Lima


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
antigravilla


Explanation:
Los rodillos están protegidos mediante un revestimiento antigravilla.

El revestimiento antigravilla sirve para proteger las piezas contra los choques de gravilla, pues la gravilla o fragmentos de piedra fina pueden penetrar en la pieza permitiendo que la corrosión la dañe posteriormente al crear la puerta de entrada para estos daños en la superficie de la pieza.

V


    Reference: http://products3.3m.com/catalog/es/es001/auto_naval_aero/rep...
    www.latorretaonline.com/automocion/recursos/ EAN/apuntes%20corrosion.doc
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Muchas gracias Valentín, realmente me sacaste del apuro.
Un abrazo
Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA
1 day15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search