KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

teints en pièce

Spanish translation: teñidos por piezas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:teints en pièce
Spanish translation:teñidos por piezas
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Jul 10, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: teints en pièce
Komatsu Seiren Co.Ltd Collection de tissus techniques teints en pièce pour le sport,
le casual, l'outerwear et le prêt-à-porter Homme et Femme moyen / haut ...

www.premierevision.fr/fr/exposants/expo_new.html

Como se dice en español?
"teñidos....?
Russ
Local time: 09:17
teñidos por piezas
Explanation:
CIMA - Using Chenille - ... un cono. Si los productos terminados tienen que ser teñidos por piezas, es recomendable usar conos de 10” 3º 30’. Esto dará ...
www.chenillecima.org/espanol/using.htm
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 09:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7teñidos por piezas
Maria Castro Valdez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
teñidos por piezas


Explanation:
CIMA - Using Chenille - ... un cono. Si los productos terminados tienen que ser teñidos por piezas, es recomendable usar conos de 10” 3º 30’. Esto dará ...
www.chenillecima.org/espanol/using.htm


Maria Castro Valdez
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Sí, teñidos, por ser textil.
4 mins

agree  lysiane
26 mins

agree  Brigitte Huot
38 mins

agree  Rocío Boada del Sol
1 hr
  -> Gracias a todas.

agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> Gracias Margaret

agree  marisa gorospe
23 hrs
  -> Muchas gracias

agree  xxxMamie
7 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search