KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

L’utilisation d’une conduite RAMEALE pour induire

Spanish translation: La utilización de un conducto ramal para inducir el aire desde el exterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Jun 21, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: L’utilisation d’une conduite RAMEALE pour induire
L’utilisation d’une conduite raméale pour induire l’air de l’extérieur permet de préserver la fraîcheur et la pureté de l’air à l’intérieur de la pièce (ventilateur)
Jess Fernndez
Spanish translation:La utilización de un conducto ramal para inducir el aire desde el exterior
Explanation:
induire = inducir (Dicc. Técn. H. Mink)
raméale = ramal (Deducido del Grand Larouse de la Langue Française en 7 volúmenes)
Buena suerte!
José Luis
Selected response from:

José Jéldrez
Local time: 12:58
Grading comment
Gracias, creo que es la traducción más correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa utilización de un conducto ramal para inducir el aire desde el exteriorJosé Jéldrez
nael uso de un tubo ramal para unduir el aireTelesforo Fernandez


  

Answers


25 mins
el uso de un tubo ramal para unduir el aire


Explanation:
rameale = ramal
Buena suerte.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:28
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
La utilización de un conducto ramal para inducir el aire desde el exterior


Explanation:
induire = inducir (Dicc. Técn. H. Mink)
raméale = ramal (Deducido del Grand Larouse de la Langue Française en 7 volúmenes)
Buena suerte!
José Luis

José Jéldrez
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Gracias, creo que es la traducción más correcta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search