KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

gaguage

Spanish translation: Encasquillado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 May 31, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: gaguage
Double álesage: 25.4 o 60 mm par moyeu démontable: limitation des problèmes dus aux gaguages des disques.
Alicia
Spanish translation:Encasquillado
Explanation:
Como la palabra gaguage no existe en francés, supongo que se trata de baguage. Esto tiene sentido si se habla de cubo de ruedas y de ejes. Entonces significa que "los problemas son limitados debido al encasquillado de los discos" ( seguramente discos de frenos).
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEncasquillado
sercominter
natypoAlbert Golub


  

Answers


44 mins
typo


Explanation:
ça doit etre baguage
cela aidera surement quelqu'un

Albert Golub
Local time: 01:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days
Encasquillado


Explanation:
Como la palabra gaguage no existe en francés, supongo que se trata de baguage. Esto tiene sentido si se habla de cubo de ruedas y de ejes. Entonces significa que "los problemas son limitados debido al encasquillado de los discos" ( seguramente discos de frenos).

sercominter
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search