KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

logiciel/ progiciel

Spanish translation: définition ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:logiciel/ progiciel
Spanish translation:définition ci-dessous
Entered by: A.L.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Dec 5, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: logiciel/ progiciel
Buenos días a todos. ¿Quién me echa una manina? ¿Quién me puede explicar la diferencia entre logiciel y progiciel?

Gracias de antemano.

Saludos desde Asturias, donde hoy (no me lo puedo creer!) está haciendo solín.
A.L.
Local time: 08:58
définition ci-dessous
Explanation:
Logiciel
(Anglais : Software)

Mot inventé en 1967 par Philippe Renard pour remplacer le terme anglais "software".
Le logiciel est la partie non tangible de l'ordinateur. Ce terme est utilisé comme synonyme de programmes disponibles pour une machine donnée. Le logiciel est aussi indispensable au fonctionnement d'un ordinateur que le matériel lui-même. Grosso modo on distingue trois types de logiciels :

Les logiciels de base comme le système d'exploitation ou les utilitaires (test des mémoires, vitesse de rotation des disquettes ...

Les langages comme le Basic

Les programmes d'application (Traitement de texte, comptabilité ...)

Le logiciel de traitement de texte Word, par exemple, est un logiciel d'application dans la mesure où il informatise une tâche. C'est aussi un logiciel bureautique puisque les tâches informatisées sont des tâches de bureau. Mais ce n'est pas un progiciel puisqu'il n'est pas paramétrable. Cependant, les versions à venir le seront de plus en plus.
AutoCAD est un exemple de progiciel de conception et de dessin assistés par ordinateur parce qu'il est paramétrable selon les besoins spécifiques de ses utilisateurs (architectes, dessinateurs, ingénieurs, techniciens) et de ses domaines d'application (électricité, mode, usinage, conception de navires et d'avions).

L'emploi du terme progiciel est surtout répandu dans le monde professionnel (informatique, administration, éducation, entreprise, publicité, etc.).

En un mot, le progiciel (produit + logiciel) est un logiciel utilisé dans le cadre d'une entreprise (SAP est un progiciel de gestion intégrée).
Selected response from:

François Lozano
Local time: 08:58
Grading comment
Muchísimas gracias François. Me lo has dejado más claro que el agua.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4définition ci-dessous
François Lozano


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
définition ci-dessous


Explanation:
Logiciel
(Anglais : Software)

Mot inventé en 1967 par Philippe Renard pour remplacer le terme anglais "software".
Le logiciel est la partie non tangible de l'ordinateur. Ce terme est utilisé comme synonyme de programmes disponibles pour une machine donnée. Le logiciel est aussi indispensable au fonctionnement d'un ordinateur que le matériel lui-même. Grosso modo on distingue trois types de logiciels :

Les logiciels de base comme le système d'exploitation ou les utilitaires (test des mémoires, vitesse de rotation des disquettes ...

Les langages comme le Basic

Les programmes d'application (Traitement de texte, comptabilité ...)

Le logiciel de traitement de texte Word, par exemple, est un logiciel d'application dans la mesure où il informatise une tâche. C'est aussi un logiciel bureautique puisque les tâches informatisées sont des tâches de bureau. Mais ce n'est pas un progiciel puisqu'il n'est pas paramétrable. Cependant, les versions à venir le seront de plus en plus.
AutoCAD est un exemple de progiciel de conception et de dessin assistés par ordinateur parce qu'il est paramétrable selon les besoins spécifiques de ses utilisateurs (architectes, dessinateurs, ingénieurs, techniciens) et de ses domaines d'application (électricité, mode, usinage, conception de navires et d'avions).

L'emploi du terme progiciel est surtout répandu dans le monde professionnel (informatique, administration, éducation, entreprise, publicité, etc.).

En un mot, le progiciel (produit + logiciel) est un logiciel utilisé dans le cadre d'une entreprise (SAP est un progiciel de gestion intégrée).


François Lozano
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muchísimas gracias François. Me lo has dejado más claro que el agua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jursalas
10 mins

agree  Maria Belarra: progiciel: software profesional si es para una profesion (Trados) y software propio o software de empresa si solo lo utiliza una entidad, que lo ha encargado o desarrollado. ¿que os parece?
40 mins

agree  Carolina Abarca-Camps
1 hr

agree  limule: absolument
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search