https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/tech-engineering/587630-poste-en-este-contexto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

poste (en este contexto)

Spanish translation: terminales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poste (en este contexto)
Spanish translation:terminales
Entered by: Ana Lombao

10:27 Dec 5, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: poste (en este contexto)
Hola. Se trata de sistemas de información (informática).

Présentation générale


Devant permettre une meilleure communication entre les services et une mise à disposition des outils et informations pertinentes, le système d’information (pour ces aspects techniques) de la Ville de Saint-Nazaire est composé de :

• 34 Serveurs
• plus de 600 postes type « bureautique »
• 42 postes type «graphique »

¿Cómo traducir poste en este contexto?

TIA
Ana Lombao
Local time: 04:30
terminales
Explanation:
puestos de trabajo o puestos es correcto, pero yo pondría terminales gráficos y ofimáticos. Es solo una idea...
Selected response from:

Chapete
Local time: 04:30
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestras respuestas. Saludos, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9terminales
Chapete
3puestos de trabajo
Manuel Plaza
3puesto
Jursalas
2punto o puesto
Claudia Iglesias
3 -1postaciónes
bistefano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puestos de trabajo


Explanation:
Es solo una idea. Espero que te ayude

Manuel Plaza
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
56 mins
disagree  Juan Jacob: Se habla de servidores y de sistemas de información, no de puestos de trabajo.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punto o puesto


Explanation:
es lo que se me ocurre, sin ninguna seguridad ni garantía.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
terminales


Explanation:
puestos de trabajo o puestos es correcto, pero yo pondría terminales gráficos y ofimáticos. Es solo una idea...

Chapete
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestras respuestas. Saludos, Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: De acuerdo
2 mins
  -> Gracias
agree  Carolina Abarca-Camps
30 mins
  -> Gracias
agree  Cristóbal del Río Faura
40 mins
  -> Gracias
agree  Josefina Nery
4 hrs
  -> Gracias
agree  -- SSLL: A mi entender, es la palabra más apropiada
4 hrs
  -> Gracias
agree  Mamie (X)
4 hrs
  -> Gracias
agree  Juan Jacob: Me parece lo correcto.
8 hrs
  -> Gracias
agree  Pablo Grosschmid
9 hrs
  -> Gracias
agree  agtranslat
2 days 23 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puesto


Explanation:
Simplemente, aunque se refiere a puesto de trabajo.

Jursalas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
postaciónes


Explanation:
son postaciones informaticas preparadas para distintos trabajos.

(Aunque usado asì "postación" sea un anglicismo, me parece adequado al contexto)

bistefano
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jursalas: Los demás pueden ser, éste no.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations