KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

MAITRISE des process

Spanish translation: Dominio de los procesos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Jun 16, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: MAITRISE des process
Maîtrise des process par un administrateur et non informaticien.
firsrate
Spanish translation:Dominio de los procesos
Explanation:
Re bonsoir

Effectivement, dans la précipitation, je me suis trompé. Mais de là à recevoir un zéro...

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 13:15
Grading comment
Sorry for the delay. Couldn't get a password.
Regards,
BSD
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dominio de los procesos
Bruno Magne
nagestión y control de los procesos
alfatauri
naControl/Seguimiento de procesos
Raimundo
naDominio de procesos
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
Dominio de procesos


Explanation:
Bonsoir

Les français utilisent désormais le mot anglais "process" pour remplacer le mot processus.

Dominio debe entenderse como dominación.

Cordialmente
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Because this is not correct spanish. Irresponsible answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: En todo caso, DOMINIO DEL PROCESO O DOMINIO DE LOS PROCESOS.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Because this is not correct spanish. Irresponsible answer.

5 hrs peer agreement (net): +1
Dominio de los procesos


Explanation:
Re bonsoir

Effectivement, dans la précipitation, je me suis trompé. Mais de là à recevoir un zéro...

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Sorry for the delay. Couldn't get a password.
Regards,
BSD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Brals-Rud: Voici un 4..:-)
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Control/Seguimiento de procesos


Explanation:
La palabra maîtrise es muy amplia y abarca lo que se suele denominar como control y seguimiento de procesos. Podría decirse "de los procesos", pero en el lenguaje técnico diario se suele hablar de control o seguimiento de procesos.

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
gestión y control de los procesos


Explanation:
Entiendo que se refiere a definir y establecer el profesional que se debe de encargar de una función específica. ... por un administrador en lugar de un informático.....


    Mi experiencia
alfatauri
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search