ventilateur débrayable
Spanish translation: ventilador desembragable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Dec 13, 2003 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 20:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ventilador de embrague automático |
| ||
| 5 | Ventilador automático de radiador. |
| ||
| 4 | ventilador de desembrague |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ventilateur débrayable ventilador de embrague automático Explanation: También llamado <ventilateur autodébrayable> por su característica de dispositivo automático de refrigeración para el motor. La definición en francés: Ventilateur dont le moyeu est muni d'un dispositif automatique de débrayage. (GDT) Un ejemplo en castellano: Ventilador de embrague automático, activado con interruptor y luz indicadora en el tablero. Sistema precargado con anticongelante y refrigerante para uso pesado (-30ºF). Otro con la denominación <ventilador embragable>: Avance electrónico de la inyección I.T.C. Ventilador desembragable. Capacidad de aceite, incluido filtro: 28 litros. Filtro de aceite de cartuchos desechables. Capacidad del circuito de refrigeración: 40 litros Líquido de refrigeración: anticongelante –25º C. http://www.portalautomotriz.com/camiones/tractocamiones/frei... V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| ventilateur débrayable ventilador de desembrague Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
| ventilateur débrayable Ventilador automático de radiador. Explanation: Sin más. La propuesta de Valentín no me parece correcta, por dos razones: 1 Dichos ventiladores no tienen embrague, o clutch, en América. 2 Débrayable, en este sentido, nada tiene que ver con embrague... quiere decir "que se pone en marcha" o "que se desconecta" (automáticamente, claro, como bien lo señala Valentín, por medio de un sensor muy sencillo de temperatura que envía la señal eléctrica al mentado ventilador). Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations