KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

groupe de commande

Spanish translation: grupo de mando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupe de commande
Spanish translation:grupo de mando
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Dec 13, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: groupe de commande
Se trata de transportadores de cadena (mucho léxico en español en este sitio http://www.iaf.es/enciclopedia/cintasa/index.htm)

Tengo esto:
**************************
Le transporteur à chaîne est principalement constitué de :
 un *tronçon de commande* (conduit par un *groupe de commande*).

[...]
 CONSTITUTION
 TRONCON DE COMMANDE
La *station de commande* des transporteurs horizontaux doit être fixée de façon à être tout à fait immobile.
**************************
También tengo "station de renvoi". Deduje que para traducir "station" tengo que usar "tambor" ya que existe el tambor de reenvío y el tambor de accionamiento, que sería la "station de commande".

Por lo tanto
tronçon de commande sería tramo de accionamiento

station de commande sería tambor de accionamiento

y me falta "groupe de commande".

Gracias por indicar si estoy equivocada también.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:21
grupo de mando
Explanation:
Me lo imaginaba y podemos ver que parece ser así:
*******del cardán recibe el movimiento directamente del grupo de mando sin correa ... du cardan
reçoit le mouvement directement du groupe de commande sans courroie ...
www.promatech.it/documenti/brochure/ dynaterry/dynaterry****
Grupo de mando Motor de mando con poleas intercambiables con gargantas y grupo de
reenvío para el control de los dos frentes de la máquina mediante correa ...
www.fuster.com/pdf/savio/geminis_s_spa_eng.pdf *********
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 19:21
Grading comment
Muchas gracias Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2grupo de mandoPeter Bagney


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grupo de mando


Explanation:
Me lo imaginaba y podemos ver que parece ser así:
*******del cardán recibe el movimiento directamente del grupo de mando sin correa ... du cardan
reçoit le mouvement directement du groupe de commande sans courroie ...
www.promatech.it/documenti/brochure/ dynaterry/dynaterry****
Grupo de mando Motor de mando con poleas intercambiables con gargantas y grupo de
reenvío para el control de los dos frentes de la máquina mediante correa ...
www.fuster.com/pdf/savio/geminis_s_spa_eng.pdf *********

Peter Bagney
Spain
Local time: 19:21
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Muchas gracias Peter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
0 min

agree  Katerina Kallitsi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search