KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

filière centrifuge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Dec 27, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / fibra de vidrio
French term or phrase: filière centrifuge
Les procédés de fabrication actuels des fibres de verre, par exemple celui dans lequel les fibres son formées par passage du matériau fondu dans une filière centrifuge... selon ce procédé, les fibres sont formées par passage de la matière fondue dans les orifices d'une filière centrifuge ; elles sont ensuite étirés par un courant gazeux intense et entrainées par ce dernier jusqu'a un tapis récepteur mobile et perméable au courant gazeux. Lorsque le substrat comprend plusieurs couches, celles-ci sont obtenues par dépôt, sur le tapis récepteur mobile, de fibres provenant de filières centrifuge succesives. Hilera centrífuga es muy literal, pero no se me ocurre otra cosa ¿terraja, boquilla...?
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 14:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hiladora centrifugaxxxMamie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hiladora centrifuga


Explanation:
Así lo diría yo.
¡ Suerte y feliz entrada de año!

xxxMamie
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Grading comment
Muchas gracias.Me decidí por centrifugadora, que venía en ot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Consigli
3 days 4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias.Me decidí por centrifugadora, que venía en ot




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search