KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

rachat

Spanish translation: adquisición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rachat
Spanish translation:adquisición
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jun 24, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: rachat
Le rachat de Y fournit à X une expertise logicielle en matière de CRM et de data mining, qui vient compléter son offre dans les domaines de la carte à puce, des applications de sécurité et des applications sans fil.
bsd
adquisición
Explanation:
"La adquisición de Y permitirá a X" tal y cual cosa...

Por supuesto, puede ser "adquisición", "compra", etc...

Copio a continuación textos en francés y español sobre escandalosas adquisiciones encontrados en importantes periódicos:

EN FRANCÉS:
Le rachat par Elf, en 1991 en Espagne, de la compagnie de raffinage et de distribution d'essence Ertoil ; puis, l'année suivante, en Allemagne, la reprise de la raffinerie de Leuna et du réseau de stations-services Minol. (LE MONDE)

Le rachat d'une raffinerie dans l'ex-RDA par la compagnie française illustre une possible collusion franco-allemande dans les affaires et la raison d'Etat.
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-02/2001-02-1...

Comme dans l'affaire Leuna, raffinerie de l'ex-RDA rachetée par Elf, l'opération Ertoil a entraîné la distribution de fortes commissions

2) EN ESPAÑOL
La justicia francesa ha lanzado una orden internacional de búsqueda contra el millonario ciudadano británico Nadhmi Auchi, por su participación en la venta de Ertoil a la petrolera francesa Elf.

... Los inversores de KIO, propietario de Ertoil, decidieron poner en venta la refinería española. Las ofertas de compra no faltaron, entre ellas las de British Petroleum o Total, pero Elf no dudó en hacer la mejor propuesta de adquisición: 2.000 millones de francos
http://www.el-mundo.es/2000/07/14/economia/14N0131.

Incluyen, además, las compras a comienzos de los 90 de la compañía petrolera española Ertoil o la refinería germanooriental de Leuna (antigua RDA). (ESTRELLA DIGITAL)

Espero que los ejemplos ilustren el sentido

Saludos

Clarisa Moraña


Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 11:27
Grading comment
Gracias Clarisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1adquisición
Clarisa Moraña
nanueva compra, retroventa
Parrot


  

Answers


10 mins
nueva compra, retroventa


Explanation:
Cf., Larousse

Parrot
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
adquisición


Explanation:
"La adquisición de Y permitirá a X" tal y cual cosa...

Por supuesto, puede ser "adquisición", "compra", etc...

Copio a continuación textos en francés y español sobre escandalosas adquisiciones encontrados en importantes periódicos:

EN FRANCÉS:
Le rachat par Elf, en 1991 en Espagne, de la compagnie de raffinage et de distribution d'essence Ertoil ; puis, l'année suivante, en Allemagne, la reprise de la raffinerie de Leuna et du réseau de stations-services Minol. (LE MONDE)

Le rachat d'une raffinerie dans l'ex-RDA par la compagnie française illustre une possible collusion franco-allemande dans les affaires et la raison d'Etat.
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-02/2001-02-1...

Comme dans l'affaire Leuna, raffinerie de l'ex-RDA rachetée par Elf, l'opération Ertoil a entraîné la distribution de fortes commissions

2) EN ESPAÑOL
La justicia francesa ha lanzado una orden internacional de búsqueda contra el millonario ciudadano británico Nadhmi Auchi, por su participación en la venta de Ertoil a la petrolera francesa Elf.

... Los inversores de KIO, propietario de Ertoil, decidieron poner en venta la refinería española. Las ofertas de compra no faltaron, entre ellas las de British Petroleum o Total, pero Elf no dudó en hacer la mejor propuesta de adquisición: 2.000 millones de francos
http://www.el-mundo.es/2000/07/14/economia/14N0131.

Incluyen, además, las compras a comienzos de los 90 de la compañía petrolera española Ertoil o la refinería germanooriental de Leuna (antigua RDA). (ESTRELLA DIGITAL)

Espero que los ejemplos ilustren el sentido

Saludos

Clarisa Moraña





    Reference: http://www.estrelladigital.es/010207/articulos/mundo/francia...
    Reference: http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3226-3114-144463,00.htm...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias Clarisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Gracias Clarisa. The asker.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search