KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

gestion prédictive de relations clients

Spanish translation: Gestión predictiva de la relación con el cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Jun 24, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: gestion prédictive de relations clients
Y est l’un des leaders mondiaux en matière de solutions logicielles de gestion prédictive des relations clients (P-CRM) pour les secteurs des télécommunications et du commerce électronique mobile.

He traducido lo mismo al inglés como "Customer relationship management", pero nunca tuve que traducirlo a mi propio idioma, el español. Oigo sugerencias. Gracias!
bsd
Spanish translation:Gestión predictiva de la relación con el cliente
Explanation:
Me ha tocado traducir muchas veces textos sobre CRM. Dependiendo del cliente, he utilizado "administración" o "gestión" para "management". Abajo te copio un texto en que aparece el término.

Saludos
David

"SLP InfoWare es el líder mundial en el ámbito de las soluciones para la gestión predictiva de la relación con el cliente (Predictive Customer Relationship Management, P-CRM), gracias a sistemas que pueden actualmente prever el
comportamiento de 25 millones de clientes en América del Norte, Europa, Asia y Africa."
(http://www.slpinfoware.com/spanish/about_slpsp.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
Lamento la demora. No tenía contraseña, la solicitaba, pero no me llegaba.
Saludos,
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Gestión predictiva de la relación con el cliente
David Meléndez Tormen


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Gestión predictiva de la relación con el cliente


Explanation:
Me ha tocado traducir muchas veces textos sobre CRM. Dependiendo del cliente, he utilizado "administración" o "gestión" para "management". Abajo te copio un texto en que aparece el término.

Saludos
David

"SLP InfoWare es el líder mundial en el ámbito de las soluciones para la gestión predictiva de la relación con el cliente (Predictive Customer Relationship Management, P-CRM), gracias a sistemas que pueden actualmente prever el
comportamiento de 25 millones de clientes en América del Norte, Europa, Asia y Africa."
(http://www.slpinfoware.com/spanish/about_slpsp.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Lamento la demora. No tenía contraseña, la solicitaba, pero no me llegaba.
Saludos,
BSD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Brals-Rud: Un lujo de respuesta :-)
14 days

agree  Jesus Alonso Franco: OK
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search