This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

un software gratuit "du commerce"

Spanish translation: free commercial software

21:45 Jan 24, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: un software gratuit "du commerce"
Cette application est basée sur un software gratuit du commerce.
Disponible en el comercio ? mis neuronas aparentemente empiezan a envejecer ya que no me acuerdo cómo se traduce.
Gracias de antemano
2da pregunta : l'agent se charge du "lancement du navegateur Web" (del inicio del navegador ???
-- SSLL
Local time: 03:39
Spanish translation:free commercial software
Explanation:
It would appear to be referring to free commercial software available for personal use (suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 22:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Programa de aplicación comercial gratuito; perdón, me equivoqué de lenguaje :-)
Selected response from:

hmwright13
United States
Local time: 18:39
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1free commercial software
hmwright13
5un software gratuito sobre el comercio
margaret caulfield
2En la calle/lanzamiento
Felicite Robertson


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free commercial software


Explanation:
It would appear to be referring to free commercial software available for personal use (suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 22:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Programa de aplicación comercial gratuito; perdón, me equivoqué de lenguaje :-)

hmwright13
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
En la calle/lanzamiento


Explanation:
Dans le commerce significa en todas la tiendas, on the highstreet? En la calle, o simplemente software gratuito.

Lanzamiento del navegador.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 22:23:28 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé si se trata de \"un software que l\'on trouve gratuitement dans le commerce\" eso simplemente significa que se encuentra facilmente, por todas partes.

Bonne chance.

Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un software gratuito sobre el comercio


Explanation:
Sorru, hmwright, I also got the wrong language.

margaret caulfield
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search