KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

la paillasse

Spanish translation: ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Sep 6, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: la paillasse
se trata de la construcción de una escalera de HORMIGÓN.
es por lo tanto un término de albañilería. la paillasse parece ser el tablero de fondo del encofrado en el que se aplica el "mallazo".
de hecho creo que tablero es una buena palabra.
quisiera acerciorarme.
Gracias
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 22:26
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
Paillasse es por lo general una mesa en un laboratorio.

Creo que en tu caso en efecto tablero puede ser una buena opción.

Suerte!
Selected response from:

elacombe
Grading comment
gracias, es efectivamente lo que voy a utilizar.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver explicaciónelacombe


  

Answers


9 mins
ver explicación


Explanation:
Paillasse es por lo general una mesa en un laboratorio.

Creo que en tu caso en efecto tablero puede ser una buena opción.

Suerte!

elacombe
PRO pts in pair: 25
Grading comment
gracias, es efectivamente lo que voy a utilizar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search