KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

visseuse

Spanish translation: atornilladora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visseuse
Spanish translation:atornilladora
Entered by: Elena Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:25 Sep 18, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: visseuse
Se trata de un texto que habla de las ventajas del aire comprimido como fuente de energía industrial. El contexto es el siguente:
"des outillages pneumatiques d'assemblage :
VISSEUSE, clouteuse, agrafeuse, ...

Muchas gracias
Elena Pérez
Belgium
Local time: 04:43
Atornilladora
Explanation:
Puedes ver:

FAC/1
La màquina perforadora atornilladora de bisagras Mod. FAC/1-XNC de cabezal mòvil se ha realizado empleando la tecnologia màs avanzada, tecnologia capaz de satisfacer cualquier exig...
http://www.ducale.it/alpamec/fac_14.htm

No se te ocurra poner "destornilladora" porque las máquinas se hacen para la acción positiva: "atornillar".

Un saludo
Selected response from:

Raimundo
Local time: 03:43
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Atornilladora
Raimundo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Atornilladora


Explanation:
Puedes ver:

FAC/1
La màquina perforadora atornilladora de bisagras Mod. FAC/1-XNC de cabezal mòvil se ha realizado empleando la tecnologia màs avanzada, tecnologia capaz de satisfacer cualquier exig...
http://www.ducale.it/alpamec/fac_14.htm

No se te ocurra poner "destornilladora" porque las máquinas se hacen para la acción positiva: "atornillar".

Un saludo

Raimundo
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search