KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

clouteuse

Spanish translation: clavadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clouteuse
Spanish translation:clavadora
Entered by: Elena Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:26 Sep 18, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: clouteuse
Se trata de un texto que habla de las ventajas del aire comprimido como fuente de energía industrial. El contexto es el siguente:
"des outillages pneumatiques d'assemblage :
visseuse, CLOUTEUSE, agrafeuse, ...

Muchas gracias
Elena Pérez
Belgium
Local time: 04:24
Clavadora
Explanation:
En
http://www.brico.be/fiches/08/09/bfe_F_08_09_6.htm

puedes ver la foto de la clavadora.

Y en


Cuadro de electión de clavo y clavadora
Clavadoras P210, H300 y H330 son normalmente entregadas para utilizar los clavos con cabeza en"L", pero pueden ser pedidos o convertidos para utilizar los clavos con cabeza en"T
http://www.primatech.ca/sp/select.htm

clavadora neumática molduero
Esta grapadora es la más práctica, eficaz y además tiene la particularidad de su sencillo manejo
http://www.sspain.com/molduero/clavadora_neumatica.html

Clavadora y clavos
Clavadoras CLAVADORA MARQUETERIA REF para clavos de 18 mm Manual 36 Pneumática 37 para lengüetas de 5 x 15 mm Manual 38 Clavos de 18 mm 1036 Lengüetas de 5 x 15 mm 1038 Pedido míni...
http://www.vitrum.es/vitrum/herramie/clavador_sp.htm

Puedes ver las clavadoras.

Por cierto, en Petit Robert no viene, viene "cloueuse".

Un abrazo
Selected response from:

Raimundo
Local time: 03:24
Grading comment
Muchas gracias por la rapidez y las referencias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Clavadora
Raimundo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clavadora


Explanation:
En
http://www.brico.be/fiches/08/09/bfe_F_08_09_6.htm

puedes ver la foto de la clavadora.

Y en


Cuadro de electión de clavo y clavadora
Clavadoras P210, H300 y H330 son normalmente entregadas para utilizar los clavos con cabeza en"L", pero pueden ser pedidos o convertidos para utilizar los clavos con cabeza en"T
http://www.primatech.ca/sp/select.htm

clavadora neumática molduero
Esta grapadora es la más práctica, eficaz y además tiene la particularidad de su sencillo manejo
http://www.sspain.com/molduero/clavadora_neumatica.html

Clavadora y clavos
Clavadoras CLAVADORA MARQUETERIA REF para clavos de 18 mm Manual 36 Pneumática 37 para lengüetas de 5 x 15 mm Manual 38 Clavos de 18 mm 1036 Lengüetas de 5 x 15 mm 1038 Pedido míni...
http://www.vitrum.es/vitrum/herramie/clavador_sp.htm

Puedes ver las clavadoras.

Por cierto, en Petit Robert no viene, viene "cloueuse".

Un abrazo

Raimundo
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Muchas gracias por la rapidez y las referencias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search